Exposition temporaire du Musée Fesch Ajaccio
du 30 avril au 30 septembre 2003

Les mystères de Naples


Présentation | L'exposition | Salle 1 | Salle 2 | Salle 3 | Epilogue | Chronologie
Animations | Catalogue | JF Paccosi | Revue de presse | Téléchargements

abcd

THE MYSTERIES OF NAPLES
The Neapolitan school of painting is both sublime and trivial.
In the XVIIth century, the Neapolitan school was conspicuous for the great diversity of the trends which influenced it throughout these hundred years. First domina-ted by the influence of Carravagio (a naturalist painting, featuring popular subjects, made dramatic by a chiaroscuro and highly con-trasting lighting), Neapolitan painting then returns, between 1620 & 1650, to values of harmony and brightness inherited from Raphael and the Carracci. Around 1635, naturalism grows using new experimentation with colour : the great Venitians (Veronese), the Flemish (Rubens, Van Dyck) are again come to the fore, the neo-venitian movement in Rome (Cortona, Poussin, Mola) is observed with interest. Hence these outstanding colorists with amazing refinement, Guarino, Stanzione, or Cavallino. In the second half of the century, Luca Giordano, one of Ribera's pupils, integrates the most diverse pictorial experiments going through Italy at the time, and thus opens the door to Neapolitan Baroque painting. Mattia Preti, and then, Francesco Solimena, will follow his example.

I MISTERI DI NAPOLI
Sublime e triviale: la pittura napoletana.
Nel XVII secolo, la scuola napoletana si distingue per la diversità di correnti che l'attraversano in questi cento anni. Inizialmente segnata dal Caravaggio (una pittura naturalista che raffigura temi popolari, resi più intensi dalla luce contrastata del chiaro-scuro) la pittura napoletana, negli anni 1620-1650 ritorna ai principi dell'armonia e della luminosità ereditati dal Raffaello e dal Carracci. A partire dal 1635, il naturalismo si arricchisce di nuove ricerche sul colore, vengono rivisitati i grandi veneziani (Veronese), i Fiamminghi (Rubens,Van Dyck), e si riaccende l'interesse per la corrente neoveneziana a Roma (Cortone, Poussin, Mola). Da cui, alcuni coloristi estremamente raffinati quali Guarino, Stanzione, o Cavallino. Nella seconda metà del secolo, Luca Giordano, allievo di Ribera assimila le più diverse esperienze pittoriche italiane dell'epoca, e favorisce così il fiorire della pittura barocca napoletana. Mattia Preti l'accompagna in questo cammino che seguirà poi Francesco Solimena.

DIE GEHEIMNISSE VON NEAPEL
Sie ist erhaben und oberflächlich zugleich : die neapolitanische Malerei.
Die neapolitanische Schule des 17. Jh.s kennzeichnet sich durch die Vielfältigkeit ihrer Strömungen. Sie wurde ursprünglich von Caravaggios Malkunst mit seiner naturnahen Sachlichkeit, bei der aus dem Alltag gegriffene Modelle dargestellt und durch kontrastreiche Helldunkel-Effekte dramatisiert werden, beeinflusst und erlebte in den Jahren 1620-1650 eine Rückkehr zu den Werten der harmonischen Farbgebung und des lichtdurchfluteten Raums, wie man sie bei Raffael und Carrachi kannte. 1635 wurden die naturalistischen Tendenzen durch eine neue Farbgebung bereichert, bei der sich Anlehnungen an die große venezianische Malerei (Veronese) und an die flämische Malerei (van Dyck, Rubens) sowie ein großes Interesse für die neovenezianische Schule Roms (Cortona, Poussin, Mola) bemerkbar machten. Unter diesem Siegel entfalteten sich Meister der Farbgebung wie Guarino, Stanzione und Cavallino, deren außergewöhnliche Kunst durch unendliche Verfeinerung brilliert. In der zweiten Hälfte des 17. Jh.s verbindet Luca Giordano, der Schüler von Ribera, die unterschiedlichen Experimentierungen der italienischen Malkunst zu einer Synthese und ermöglicht somit die Blüte der neapolitanischen Barockmalerei. Mattia Preti begleitet ihn auf diesem Weg, gefolgt von Franceso Solimena.

LOS MISTERIOS DE NAPOLES
Sublime y trivial : la pintura napolitana.
En el siglo XVII, la Escuela Napolitana se distingue por la diversidad de corrientes que la atraviesan en esos cien años. Primero marcada por Caravaggio (una pintura naturalista que muestra temas populares con dramatismo debido a la luminosidad contrastada del claro-oscuro) la pintura napolitana, en los años 1620-1650, retorna a los valores de armonía y luminosidad heredados de Rafael y de los Carrache. A partir del año 1635, el naturalismo se enriquece con nuevas búsquedas sobre el color, vuelve la mirada a los grandes venecianos (Veronés), los flamencos (Rubens, Van Dyck) y se interesa por la corriente neovenesiana en Roma (Cortone, Poussin, Mola). De ahí, esos extraordinarios coloristas de impresionante refinamiento que son Guarino, Stanzione o Cavallino. En la segunda mitad del siglo, Luca Giordano alumno de Ribera, asimila las experiencias pictóricas más diversas de la Italia de la época permitiendo asi el nacimiento de la pintura barroca napolitana. Mattia Pretti lo acompaña en este camino que seguirá posteriormente Francesco Solimena.